Scurta istorie a scrierii si transmiterii textului Bibliei

28 septembrie, 2020

 

Multi credem ca Biblia a cazut candva din cer, invelita in coperta de piele si avand concordanta. De fapt, Biblia este o colectie de scrieri antice, compusa din 66 de carti, ce au fost scrise de-a lungul a aproximativ 1600 de ani, de catre cel putin 40 de autori diferiti.

Mai jos vom vedea doar cateva din evenimentele ce au condus la aparitia Bibliei, cat si la propagarea ei in toata lumea, incepand cu acum cateva mii ani si pana la noi.

Inainte de Hristos

aprox. 2000 – 1500 i.Hr. – Cartea lui Iov este scrisa, probabil cea mai veche carte din Biblie

aprox. 1500 – 1400 i.Hr. – Cele 2 table de piatra ce contin cele 10 porunci sunt oferite de catre Dumnezeu lui Moise, pe muntele Sinai

aprox. 1400 – 400 i.Hr. – Au fost scrise manuscrisele ce contin Biblia originala ebraica (cele 39 de carti ale Vechiului Testament)

aprox. 300 i.Hr. – Toate cartile ce compun Vechiul Testament au fost scrise, colectate si recunoscute ca si carti oficiale, canonice

aprox. 250 – 200 i.Hr. – A fost scrisa Septuaginta, o traducere populara in limba greaca a celor 39 de carti din Biblia ebraica

Dupa Hristos

aprox. 45 – 100 d.Hr. – Sunt scrise cele 27 de carti in greaca ale Noului Testament

aprox. 140 – 150 d.Hr. – “Noul Testament” eretic al lui Marcion din Sinope i-a determinat pe crestini sa stabileasca un canon Noul Testamental

aprox. 305 – 310 d.Hr. – Noul Testament in greaca al lui Lucian din Antioh va deveni baza pentru Textus Receptus, textul ce avea sa devina baza pentru traducerea King James

aprox. 312 d.Hr. – Codex Vaticanus este probabil printre cele 50 de copii originale ale Bibliei scrise la comanda imparatului Constantin. Acesta este pastrat in Libraria Vaticanului, la Roma

367 d.Hr. – Pentru prima data in istorie, Atanasius din Alexandria identifica intreg canonul Noului Testament in scrierile sale (toate cele 27 de carti)

382 – 384 d.Hr. – Jerome traduce Noul Testament din limba greaca in latina. Aceasta traducere devine parte din manuscrisul Vulgata

397 d.Hr. – Al treilea sinod din Cartagina recunoaste si aproba canonul Noului Testament (27 de carti)

390 – 405 d.Hr. – Jerome traduce Biblia ebraica in latina si completeaza astfel manuscrisul Vulgata. Contine cele 39 de carti din Vechiul Testament, cele 27 din Noul Testament, si 14 carti apocrife

500 d.Hr. – Pana acum, Scriptura a fost tradusa in limbi multiple, incluzand versiunea egipteana (Codex Alexandrinus), o versiune coptica, o traducere etiopiana, o versiune gotica (Codex Argentus) si o versiune armeana

600 d.Hr. – Biserica Romano-Catolica declara latina ca fiind singura limba acceptata in care trebuie scrisa si citita Scriptura

735 d.Hr. – Venerabilul Bede, calugar si istoric englez, traduce cele 4 Evanghelii in anglo-saxona

aprox. 995 – 1010 d.Hr. – Aelfric, un staret englez, traduce parti din Biblie in engleza veche

1205 d.Hr. – Stephen Langton, profesor de teologie si mai tarziu Arhiepiscop de Canterbury, creaza primele diviziuni pe capitole ale cartilor Bibliei

1229 d.Hr. – Consiliul de la Toulouse interzice in mod strict ca oamenii din popor sa detina o Biblie

1240 d.Hr. – Cardinalul francez Hugh de Saint Cher publica prima Biblie latina, ce contine diviziunile pe capitole pe care le avem si azi

1325 d.Hr. – Pustnicul si poetul englez Richard Rolle de Hampole, si poetul englez William Shoreham, traduc Psalmii in versete metrice

1381 – 1382 d.Hr. – John Wycliffe si asociatii lui, sfidand biserica organizata, incep sa traduca si sa produca primele manuscrise ale intregii Biblii, in limba engleza (cele 39 de carti din Vechiul Testament, 27 de carti din Noul Testament, si cele 14 carti aprocrife)

1455 d.Hr. – Dupa inventia presei de tiparire in Germania, Johannes Gutenberg produce prima Biblie printata, Biblia Gutenberg, in limba latina

1516 d.Hr. – Desiderius Erasmus coleaza si scrie un Nou Testament in greaca, precursorul pentru Textus Receptus

1525 d.Hr. – William Tyndale produce prima traducere a Noului Testament, din greaca in engleza

1530 d.Hr. – Jacques Lefèvre d’Étaples termina prima versiune a Bibliei in limba franceza

1535 d.Hr. – Myles Coverdale termina lucrarea lui Tyndale, producand prima Biblie completa si printata din limba engleza

1536 d.Hr. – Martin Luther traduce Vechiul Testament in limba vorbita de oamenii de rand din poporul german, producand astfel intreaga traducere a Bibliei in limba germana

1536 d.Hr. – Tyndale este condamnat ca eretic, spanzurat si ars pe rug

1539 d.Hr. – Este printata Marea Biblie, prima versiune a Bibliei in limba engleza, autorizata pentru uzul public

1546 d.Hr. – Biserica Romano-Catolica declara la consiliul din Trent ca Vulgata este autoritatea latina exclusiva pentru Biblie

1553 d.Hr. – Robert Estienne publica o Biblie franceza ce contine capitole si versete. Acest sistem de numerotare devine acceptat in mod larg si este gasit inca in majoritatea Bibliilor de azi

1560 d.Hr. – Biblia Geneva este printata in Geneva, Elvetia. Este prima Biblie engleza ce contine versete numerotate in capitole. Devine Biblia Reformei Protestante, mai populara decat Biblia King James din 1611, zeci de ani dupa aparitia celei din urma

1582 d.Hr. – Lasand la o parte regula lor de 1000 8-1188de ani cu Biblia doar in latina, Biserica Romei produce prima traducere in engleza a Bibliei catolice, Noul Testament Rheims, din Vulgata latina

1611 d.Hr. – Versiunea King James, numita si “Versiunea Autorizata” a Bibliei, este publicata. Se spune ca este cea mai printata carte din istoria omenirii, cu peste un miliard de copii

1844 d.Hr. – A fost gasit Codex Sinaiticus, un manuscris in greaca ce contine atat Vechiul cat si Noul Testament, ce dateaza din secolul 4. El a fost descoperit de eruditul crestin german Konstantin Von Tischendorf, in Manastirea Sfanta Caterina de la Muntele Sinai

1881 – 1885 d.Hr. – Biblia engleza King James este revizuita si publicata ca Versiunea Revizuita

1947 – 1956 d.Hr. – Sunt descoperite manuscrisele de la Marea Moarta, din Qumran

2001 d.Hr. – Este publicata versiunea in limba engleza, Versiunea Engleza Standard (English Standard Version – ESV)

Biblia in Romania

1551 d.Hr. – O traducere partiala a Bibliei, Evanghelia slavo-romana

1688 d.Hr. – Prima traducere completa a Bibliei in limba romana, cunoscuta sub numele Biblia de la Bucuresti

1795 d.Hr. – A doua traducere completa a Bibliei in limba romana, Biblia de la Blaj

1921 d.Hr. – Un fost preot ortodox, Dumitru Cornilescu, traduce intreaga Biblie in limba romana, traducere ce urmeaza sa devina Biblia folosita de majoritatea cultelor neoprotestante din Romania

1989 d.Hr. – A aparut Biblia Cornilescu Revizuita, o editie ce a incercat sa fie cat mai aproape de manuscrisele originale

2007 d.Hr. – Intre anii 1998 si 2006 a fost creata o noua traducere a Bibliei in limba romana, Biblia NTR (Noua Traducere Romaneasca)